Facebook M is the social network’s new Messenger-nested digital assistant that aims to one-up Siri, Google Now and Cortana by performing real-world tasks.