Here’s a tutorial on how to sideload apps on the new Apple TV 4 using Xcode without jailbreak and without paid Apple Developer account.