Here's a tutorial on how to sideload apps on the new Apple TV 4 using Xcode without jailbreak and without paid Apple Developer account.
Yes, you read that right. Apple now allow iOS users to sideload apps outside App Store on iPhone and iPad for free without needing any developer account. Here's how it works.